【日本語表現】
「かんぺき」漢字該寫「完璧」還是「完壁」？
🔶「かんぺき」一詞的典故出自於『史記 廉頗藺相如列傳』「史記 廉頗藺相如列伝(しき れんぱりんしょうじょれつでん)」。戰國時代，秦國的國王“昭王”「昭王（しょうおう）」想要以十五座城池來換取趙國的“和氏璧”「和氏の璧（かしのへき）」。趙國的大臣“藺相如”「藺相如(りんしょうじょ)」就奉命帶著和氏璧出使秦國，到秦國之後藺相如發現秦王有詐，但憑著其智慧及勇氣，最後將和氏璧完好無缺地送回趙國，因而有了「完璧歸趙」這句成語。
🔶「璧」是一種扁平且圓形，中央有圓孔的玉器。而“完璧”是指完好無缺的美玉，也用來比喻完美無瑕的人或事物。「壁」則是指“牆垣”的意思，像是「銅牆鐵壁」、「家徒四壁」或是表示在器物或生物外圍有維護功能的組織，像是「爐壁」、「胃壁」。因此，（かんぺき）的漢字應該寫成「完璧」。
🔶「完璧（かんぺき）」是“完善完整；完美無缺”的意思，
例：「完璧な演技（かんぺきなえんぎ）」“完美的演技”
例：「完璧を期す（かんぺきをきす）」“力求完善”
例：「この文章は完璧で添削の余地がない（このぶんしょうはかんぺきでてんさくのよちがない）」
“這篇文章結構完整，不需要修改增減”
Search